1
00:00:02,000 --> 00:00:05,736
โปรแกรมนี้ประกอบด้วย
ภาษาที่แข็งแกร่ง

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,240
และฉากผู้ชมบางส่วน
อาจพบความลำบากใจ

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,840
คุณเคยไปที่ไหน?

4
00:00:17,240 --> 00:00:19,056
แดนนี่ส่งฉันกลับบ้านเมื่อคืนนี้

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,240
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าเขาบอกคุณแล้ว

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,096
โอเค ไม่มีปัญหา

7
00:00:24,120 --> 00:00:28,456
อย่างที่คุณทราบเราถูกถาม
เพื่อตรวจสอบมัลแวร์ BT อีกครั้ง

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,256
ฉันอยากให้คุณทำเชือก

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,576
อะไรนะ แค่ดึงข้อความทั้งหมดเหรอ? ใช่.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,176
ถูกต้องแล้วผ่านมันไปให้ได้

11
00:00:35,200 --> 00:00:38,816
คุณรู้ไหม รหัสผ่าน ประเภทแฮช...

12
00:00:38,840 --> 00:00:40,136
ดูว่าเราพลาดอะไรไปหรือเปล่า

13
00:00:40,160 --> 00:00:43,176
ดูสิ ถ้านี่เป็นความผิดของฉัน
ฉันขอโทษจริงๆ... ไม่เป็นไร

14
00:00:43,200 --> 00:00:45,296
มีคนต้องทำสตริง

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,096
คุณมาที่นี่เพื่อประสบการณ์การทำงาน

16
00:00:47,120 --> 00:00:49,776
หรือคุณคิดว่า
คุณยิ่งใหญ่เกินกว่าที่จะทำมันเหรอ?

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,216
ไม่ ไม่แน่นอน

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,016
ดี.

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,720
งั้นคุณก็ไปได้แล้ว

20
00:01:44,520 --> 00:01:47,216
ตัวเลือกสำหรับ
การตอบสนองทางไซเบอร์ที่น่ารังเกียจ

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,096
ด้วยความเคารพ นายกรัฐมนตรี

22
00:01:49,120 --> 00:01:51,496
ฉันสามารถพูดได้ว่า GCHQ ต่อต้าน

23
00:01:51,520 --> 00:01:54,496
การใช้ OC ในสถานการณ์แบบนี้?

24
00:01:54,520 --> 00:01:55,936
ทำไม

25
00:01:55,960 --> 00:01:59,536
เพราะกฎหมาย
ของผลที่ตามมาโดยไม่ตั้งใจ

26
00:01:59,560 --> 00:02:02,336
เราปิดบางส่วน
ของระบบไฟฟ้าของรัสเซีย

27
00:02:02,360 --> 00:02:04,536
แต่กลับกลายเป็นว่ามีการจัดหาโรงพยาบาลด้วย

28
00:02:04,560 --> 00:02:06,696
พวกเขาเผยแพร่ภาพของผู้ป่วย
กำลังจะตายและเรามี...

29
00:02:06,720 --> 00:02:09,736
Offensive Cyber คือการโจมตี
ในประเทศหนึ่ง

30
00:02:09,760 --> 00:02:11,976
เช่นเดียวกับในขอบเขตความขัดแย้งอื่นๆ

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,576
และมันอันตรายมาก
ด้วยความเคารพ

32
00:02:14,600 --> 00:02:16,096
เรากำลังพิสูจน์ที่นี่

33
00:02:16,120 --> 00:02:17,896
พวกเขานำส่วนหนึ่งของโครงสร้างพื้นฐานของเราออกไป

34
00:02:17,920 --> 00:02:20,616
เราตอบโต้โจมตีระบบใดระบบหนึ่งของพวกเขา

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,056
พวกมันตีเราอีกแล้ว
คราวนี้เป็นเป้าหมายที่สำคัญยิ่งขึ้น

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,696
เราเพิ่มเดิมพันอีกระดับหนึ่ง
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว

37
00:02:25,720 --> 00:02:29,216
เรากำลังเข้าสู่วงจรของการบานปลาย
และการสูญเสียชีวิตอย่างหายนะ

38
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
แล้วคุณล่ะแนะนำให้เราทำอะไร?

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,496
ไล่นักการทูตเพิ่ม
เหมือนที่เราทำหลังจากโนวิโชคเหรอ?

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,416
ดูสิว่ามันทำได้ดีขนาดไหน

41
00:02:36,440 --> 00:02:38,496
พวกเขาเป็นคนรังแกสนามเด็กเล่น

42
00:02:38,520 --> 00:02:41,056
เราต้องตีกลับ
ในภาษาที่พวกเขาเข้าใจ

43
00:02:41,080 --> 00:02:44,800
หากเราไม่ทำอะไรเลยพวกเขาก็จะทำเพียง
กลับมาหาเราให้หนักขึ้นในครั้งต่อไป

44
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
ตัวเลือก

45
00:02:52,480 --> 00:02:56,976
เราสามารถปิด SWIFT ได้
ไปยังธนาคารทั้งหมดของพวกเขา

46
00:02:57,000 --> 00:02:59,616
นั่นอาจจะค่อนข้างเหมาะสม
ได้รับผลกระทบ

47
00:02:59,640 --> 00:03:01,736
ของการโจมตีเครื่องกดเงินสดของเรา

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
ไม่

49
00:03:04,600 --> 00:03:06,056
ตกลง เอาละ

50
00:03:06,080 --> 00:03:10,496
เราสามารถควบคุมได้
ของรถของปูตินโดยสังเขป

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,256
แฟลชไฟ,

52
00:03:12,280 --> 00:03:14,736
เร่งความเร็วและลดความเร็วลง

53
00:03:14,760 --> 00:03:15,896
สิ่งนั้น

54
00:03:15,920 --> 00:03:18,136
คุณสามารถทำเช่นนั้น? ใช่.

55
00:03:18,160 --> 00:03:23,240
เราก็สามารถทิ้งเครื่องบินของเขาได้เช่นกัน
20,000 ฟุต กลางอากาศ

56
00:03:24,600 --> 00:03:27,096
เพื่อเป็นการแสดงอำนาจ

57
00:03:27,120 --> 00:03:29,056
นั่นอาจจะได้ผลทีเดียว

58
00:03:29,080 --> 00:03:35,016
แม้ว่าพวกเขาจะเกือบจะแน่นอนก็ตาม
กำหนดเป้าหมายความเป็นผู้นำของเราในการตอบสนอง

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,480
ไม่

60
00:03:37,600 --> 00:03:38,800
อะไรอีก?

61
00:03:41,640 --> 00:03:46,016
ฉันคิดว่าเราสามารถทอดได้
ทุกบรรทัดเข้าสู่ Glavset

62
00:03:46,040 --> 00:03:47,216
เข้าไปในอะไร?

63
00:03:47,240 --> 00:03:48,536
กลาฟเซ็ต.

64
00:03:48,560 --> 00:03:53,776
เป็นแหล่งต้นกำเนิดของรัสเซียส่วนใหญ่
โฆษณาชวนเชื่อของ Twitter มุ่งเป้าไปที่สหราชอาณาจักร

65
00:03:53,800 --> 00:03:56,376
เราก็ปิดมันได้

66
00:03:56,400 --> 00:03:58,816
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

67
00:03:58,840 --> 00:04:02,976
เอ่อเราก็จะมี
เพื่อสร้างการหาประโยชน์ก่อน

68
00:04:03,000 --> 00:04:05,296
เจ็ดหรืออาจจะแปดวัน

69
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
แปดวัน?

70
00:04:10,880 --> 00:04:13,400
ตกลงทำมัน

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,376
ฉันขอโทษ ฉันต้องพักผ่อนแล้ว

72
00:04:42,400 --> 00:04:44,416
ไม่อาจละสายตาได้เลย

73
00:04:44,440 --> 00:04:46,000
ตกลง.

74
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
อย่าอยู่นาน.

75
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
ฉันได้ไหม...?

76
00:05:09,280 --> 00:05:11,240
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

77
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
คุณโอเคไหม?

78
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
แค่ต้องปลุกตัวเองให้ตื่น

79
00:05:26,160 --> 00:05:27,456
มันคืออะไร?

80
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
มันเป็นเครื่องดื่มให้พลังงาน

81
00:05:34,720 --> 00:05:37,576
มันหวาน.

82
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
มันเป็นการตีอย่างรวดเร็ว มันจะทำให้คุณไปต่อ

83
00:05:44,760 --> 00:05:48,280
แล้วเขาเป็นใคร?
ชายชราที่คุณยังคงจ้องมอง

84
00:05:51,040 --> 00:05:52,856
พวกเขาแสดงให้คุณเห็น Jive หรือไม่?

85
00:05:52,880 --> 00:05:54,016
อะไร

86
00:05:54,040 --> 00:05:56,736
มันเหมือนกับ Facebook ในบ้าน

87
00:05:56,760 --> 00:05:59,056
เขาเขียนบล็อกให้มันทุกสัปดาห์

88
00:05:59,080 --> 00:06:01,816
การแก้ไขไวยากรณ์
ในกระทู้ของคนอื่น

89
00:06:01,840 --> 00:06:02,856
อะไร

90
00:06:02,880 --> 00:06:04,976
ใช่. ไม่มีทาง.

91
00:06:05,000 --> 00:06:08,176
ฉันไม่ได้อึคุณ
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่ตอนนี้

92
00:06:08,200 --> 00:06:10,776
แค่นั่งอยู่ตรงนั้น
แก้ไขข้อผิดพลาดของเรา

93
00:06:10,800 --> 00:06:13,320
นั่นเป็นคนร่วมเพศที่น่าเศร้าคนหนึ่ง

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,400
คุณเป็นนักเรียนคนนั้นที่พบ
มัลแวร์ตัวที่สองใช่ไหม?

95
00:06:23,080 --> 00:06:24,656
ยินดีด้วย.

96
00:06:24,680 --> 00:06:27,136
ไม่เชิง.

97
00:06:27,160 --> 00:06:30,976
ฉันคิดว่าคุณเป็นสาวทอง

98
00:06:31,000 --> 00:06:33,160
ใช่แล้ว "เคย" ถูกต้อง

99
00:06:35,120 --> 00:06:38,536
เห็นได้ชัดว่าพบรหัสนั้น
แค่ทำให้คนอื่นดูแย่

100
00:06:38,560 --> 00:06:40,336
ดังนั้นตอนนี้เราต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

101
00:06:40,360 --> 00:06:43,336
และทุกคนในแผนกของฉัน
เกลียดฉัน

102
00:06:43,360 --> 00:06:46,079
บางทีพวกเขาอาจจะแค่อิจฉา

103
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
ไม่จริงๆ

104
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
คุณค้นพบอะไร?

105
00:07:41,320 --> 00:07:44,056
ข้อความนี้บางส่วนถูกเข้ารหัส

106
00:07:44,080 --> 00:07:47,040
ไม่เป็นไร. พวกเขาทำอย่างนั้นบางครั้ง

107
00:07:51,320 --> 00:07:53,616
อาจเป็นเพียงข้อความสุ่มเล็กน้อย

108
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
ที่ถูกวางเข้าไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

109
00:07:57,480 --> 00:07:59,656
แต่เราไม่ควรตรวจสอบเพื่อความปลอดภัยเหรอ?

110
00:07:59,680 --> 00:08:01,376
ถอดรหัสได้แล้วเหรอ?

111
00:08:01,400 --> 00:08:04,016
ไม่สามารถ. ไม่ใช่โดยไม่มีกุญแจ

112
00:08:04,040 --> 00:08:08,736
แน่นอนว่า GCHQ สามารถถอดรหัสการเข้ารหัสได้
โดยไม่มีกุญแจ

113
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำที่นี่เหรอ?

114
00:08:12,080 --> 00:08:14,496
มันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เราทำ

115
00:08:14,520 --> 00:08:16,336
แล้วใครทำล่ะ?

116
00:08:16,360 --> 00:08:18,256
พวกนักคณิตศาสตร์.

117
00:08:18,280 --> 00:08:20,056
แต่คุณจะเสียเวลาเปล่าๆ

118
00:08:20,080 --> 00:08:21,360
ทำไม

119
00:08:22,680 --> 00:08:26,536
ขอโทษ ฉันแค่อยากจะเข้าใจ
เพื่ออนาคต

120
00:08:26,560 --> 00:08:28,936
เพราะมันจะเป็น
ความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่ของทรัพยากร

121
00:08:28,960 --> 00:08:31,336
และพวกเขาคงไม่คิดว่ามันคุ้มค่า

122
00:08:31,360 --> 00:08:33,816
เพียงเพื่อข้อความที่เข้ารหัสเล็กๆ น้อยๆ นี้ใช่ไหม

123
00:08:33,840 --> 00:08:35,296
ถูกต้องแล้ว

124
00:08:35,320 --> 00:08:37,336
ตกลงขอบคุณสำหรับการอธิบาย

125
00:08:37,360 --> 00:08:39,040
ไม่มีปัญหา.

126
00:08:42,960 --> 00:08:45,496
แต่หากฉันเกิดขึ้น
รู้จักนักคณิตศาสตร์

127
00:08:45,520 --> 00:08:48,176
ที่นี่ ในอาคาร คุณจะรังเกียจไหม?

128
00:08:48,200 --> 00:08:50,576
ถ้าฉันสามารถชักชวนให้เขาดูได้

129
00:08:50,600 --> 00:08:53,136
ไม่ แต่เขาจะไม่ทำ และเขาก็พูดถูก

130
00:08:53,160 --> 00:08:54,736
มันไม่ใช่ลำดับความสำคัญ

131
00:08:54,760 --> 00:08:57,080
และไม่ใช่สิ่งที่เราขอให้คุณทำ

132
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
ฉันขอนั่งเก้าอี้ตัวนี้ได้ไหม?

133
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
ขอบคุณ

134
00:09:44,120 --> 00:09:46,960
ผู้คนไม่ได้เกลียดการมี
ไวยากรณ์ของพวกเขาได้รับการแก้ไขแล้วเหรอ?

135
00:09:49,240 --> 00:09:51,560
มันไม่ได้ทำให้ทุกคนเกลียดคุณเหรอ?

136
00:09:53,120 --> 00:09:55,976
ถ้าเราเขียนโค้ด
อย่างเลอะเทอะเมื่อเราเขียนภาษาอังกฤษ

137
00:09:56,000 --> 00:09:57,376
มันจะไม่มีวันทำงาน

138
00:09:57,400 --> 00:10:00,480
บางสิ่ง...บางสิ่ง
จะต้องถูกต้อง

139
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?

140
00:10:11,440 --> 00:10:13,096
ฉันเป็นมุสลิม

141
00:10:13,120 --> 00:10:15,496
พวกเขาไม่มีอะไรฮาลาลที่นี่

142
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
และฉันไม่ชอบผัก

143
00:10:19,800 --> 00:10:23,800
ฉันกำลังมองหานักคณิตศาสตร์
เพื่อนแต่เขาไม่อยู่ที่นี่

144
00:10:25,400 --> 00:10:30,296
คุณบอกฉันได้ไหมว่าพวกเขาทำงานที่ไหน
นักคณิตศาสตร์เหรอ?

145
00:10:30,320 --> 00:10:32,200
ฉันใหม่ที่นี่

146
00:10:34,680 --> 00:10:36,736
ฉันจะแสดงให้คุณดูถ้าคุณต้องการ

147
00:10:36,760 --> 00:10:40,120
แต่ฉันขอเตือนคุณว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

148
00:10:41,840 --> 00:10:43,496
ตลกอะไร?

149
00:10:43,520 --> 00:10:45,456
พวกเขาจะไม่ต้อนรับมากนักเหรอ?

150
00:10:45,480 --> 00:10:48,216
ไม่ต่างจากแผนกอื่นๆ
แล้วนี่ล่ะ?

151
00:10:48,240 --> 00:10:50,616
ไม่แตกต่างจาก
แผนกอื่น ๆ

152
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
มัน "แตกต่างจาก" "เปรียบเทียบกับ"

153
00:10:57,680 --> 00:11:00,056
คุณทำงานที่นี่มานานหรือยัง?

154
00:11:00,080 --> 00:11:02,256
ที่นี่และก่อนหน้านี้

155
00:11:02,280 --> 00:11:06,760
ก่อน? ก่อนที่เราจะอยู่ในนี้
นี่...โดนัท

156
00:11:09,280 --> 00:11:12,576
มัน... แตกต่างไปจากตอนนี้มากไหม?

157
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
มันเป็น.

158
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,240
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้ถ้าคุณต้องการ

160
00:11:28,320 --> 00:11:29,736
ตกลง.

161
00:11:29,760 --> 00:11:31,896
คุณอยากพบนักคณิตศาสตร์

162
00:11:31,920 --> 00:11:34,520
นี่คือมัน วิทยาการเข้ารหัสลับ

163
00:11:40,400 --> 00:11:43,936
ยังไงซะเราไม่ถามว่าที่ไหน
แผนกอยู่ที่ GCHQ

164
00:11:43,960 --> 00:11:46,456
โดยเฉพาะวิทยาการเข้ารหัสลับ

165
00:11:46,480 --> 00:11:48,416
คุณรู้ไหม

166
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
ความปลอดภัย และ... ทั้งหมดนี้

167
00:11:53,160 --> 00:11:55,400
แต่ฉันจะไม่บอกถ้าคุณไม่ทำ

168
00:11:58,280 --> 00:12:02,080
หากคุณต้องการดูสำนักงานใหญ่เก่า
แจ้งให้เราทราบ

169
00:12:15,960 --> 00:12:19,336
สวัสดี ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

170
00:12:19,360 --> 00:12:21,960
มีใครที่นี่ชื่อกาเบรียลบ้างไหม?

171
00:12:26,560 --> 00:12:28,656
คุณต้องการอะไร?

172
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
ฉันไม่ว่าง.

173
00:12:43,840 --> 00:12:46,216
คุณยังใช้สิ่งนี้อยู่จริงหรือ?

174
00:12:46,240 --> 00:12:48,136
เราไม่มีไวท์บอร์ด

175
00:12:48,160 --> 00:12:49,680
มีเสียงดังเกินไป

176
00:12:51,400 --> 00:12:53,120
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

177
00:13:03,560 --> 00:13:05,176
มันคืออะไร?

178
00:13:05,200 --> 00:13:08,816
มันเป็นข้อความที่เข้ารหัส
จากสตริงมัลแวร์

179
00:13:08,840 --> 00:13:12,336
สตริงที่เข้ารหัสจะปรากฏขึ้นทั้งหมด
เวลา มันไม่มีความหมายอะไรเลย

180
00:13:12,360 --> 00:13:14,640
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉันว่าคุณจะพูด

181
00:13:18,200 --> 00:13:20,136
เอาน่า กาเบรียล

182
00:13:20,160 --> 00:13:23,936
ข้อความที่เข้ารหัสจากชิ้นส่วนของ
มัลแวร์ที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

183
00:13:23,960 --> 00:13:27,280
มันคงจะคุ้มค่าแก่การดูอย่างแน่นอน?

184
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
โปรด.

185
00:13:39,040 --> 00:13:41,256
ฉันไม่สามารถให้สัญญาใดๆ

186
00:13:41,280 --> 00:13:45,016
เราไม่ว่าง เราอาจตัดสินใจว่ามันไม่ใช่
คุ้มค่ากับเวลาและทรัพยากร

187
00:13:45,040 --> 00:13:46,736
คุณกำลังบอกว่าคุณทำไม่ได้เหรอ?

188
00:13:46,760 --> 00:13:47,736
ไม่

189
00:13:47,760 --> 00:13:50,040
ฉันว่ามันอาจไม่คุ้มค่า
เวลาและทรัพยากร

190
00:13:54,200 --> 00:13:55,480
ขอบคุณ

191
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
ไวท์บอร์ด...

192
00:14:02,120 --> 00:14:05,336
เสียงดังเกินไปเหมือนในสว่างเกินไปใช่ไหม?

193
00:14:05,360 --> 00:14:06,976
แน่นอน.

194
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
มันจะหมายถึงอะไรอีก?

195
00:14:24,600 --> 00:14:26,096
อัลลอฮ.

196
00:14:26,120 --> 00:14:27,696
ยกโทษให้อาเหม็ดปาร์วิน

197
00:14:27,720 --> 00:14:31,216
และยกระดับสถานีของเขา
ในหมู่ผู้ได้รับคำแนะนำ

198
00:14:31,240 --> 00:14:34,656
ส่งเขาไปตามเส้นทาง
ของผู้ที่มาก่อน

199
00:14:34,680 --> 00:14:37,736
และให้อภัยเขาและเมตตาเขาด้วย

200
00:14:37,760 --> 00:14:41,376
และทำให้เขามั่นคง
และให้อภัยเขา

201
00:14:41,400 --> 00:14:42,936
มีน้ำใจต่อเขา

202
00:14:42,960 --> 00:14:45,616
และชำระเขาให้พ้นจากการละเมิดของเขา

203
00:14:45,640 --> 00:14:48,376
เหมือนผ้าขาวขจัดคราบสกปรก

204
00:14:48,400 --> 00:14:50,720
อามีน. อามีน.

205
00:15:17,040 --> 00:15:18,176
ซาร่า...

206
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
ซาร่า ไม่นะ

207
00:15:21,560 --> 00:15:22,800
มา.

208
00:15:32,120 --> 00:15:33,800
ลาก่อนอาบู

209
00:15:48,200 --> 00:15:51,680
สวัสดี เราจะต้อง
เพื่อค้นหากระเป๋าของคุณ แน่นอน. แฮเรียต.

210
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
บันทึกโลก!

211
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
เจมส์.

212
00:16:26,000 --> 00:16:27,480
มันเป็นอย่างไร?

213
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
ไม่ มานี่สิ

214
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
อย่าเลย ได้โปรด

215
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
รับประทานอาหารกลางวัน

216
00:16:44,800 --> 00:16:47,656
โอเค มีใครพูดว่า... ขอบคุณ?

217
00:16:47,680 --> 00:16:51,800
ขอบคุณ? ขอบคุณ?
ขอบคุณ! ขอบคุณ ขอบคุณ

218
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
เกิดอะไรขึ้น?

219
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
คุณได้รับอนุญาต
เพื่อนำชั้นเรียนของคุณมาที่นี่?

220
00:17:06,640 --> 00:17:08,520
ฉันได้รับอนุญาตหรือไม่?

221
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
ฉันได้รับอนุญาตหรือไม่?

222
00:17:14,280 --> 00:17:15,880
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

223
00:17:17,360 --> 00:17:20,336
ฉันคิดว่ามันใช่ ฉันคิดว่ามันดี

224
00:17:20,360 --> 00:17:22,840
ว่าพวกเขารู้ว่าอะไรคืออะไร
ที่เกิดขึ้นในโลก

225
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
ไม่ใช่เหรอ?

226
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
นี่เหรอ?

227
00:17:33,400 --> 00:17:36,016
สามคำและเลขฐานสิบหกบ้างไหม?

228
00:17:36,040 --> 00:17:38,096
ทำไม คุณคาดหวังมากกว่านี้หรือเปล่า?

229
00:17:38,120 --> 00:17:41,200
ไม่ ฉันไม่รู้

230
00:17:42,600 --> 00:17:45,696
มันแค่... คุณทำมันเร็วมาก

231
00:17:45,720 --> 00:17:47,936
มันแปลกมาก

232
00:17:47,960 --> 00:17:49,560
อะไร

233
00:17:51,000 --> 00:17:53,536
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการเข้ารหัสประตูกับดักหรือไม่?

234
00:17:53,560 --> 00:17:55,976
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาใช้เหรอ?

235
00:17:56,000 --> 00:18:00,256
มีเชือกห้อยลงมา
ผ่านประตูกับดัก

236
00:18:00,280 --> 00:18:03,320
เหมือนอยากให้ฉันปีนขึ้นไป
เหมือนอยากจะถอดรหัส

237
00:18:04,480 --> 00:18:05,720
และ?

238
00:18:07,720 --> 00:18:09,416
ช่วงฤดูร้อนของ Eagles

239
00:18:09,440 --> 00:18:10,856
นั่นคือสิ่งที่มันพูด

240
00:18:10,880 --> 00:18:13,216
บวกเลขฐานสิบหกด้วย

241
00:18:13,240 --> 00:18:15,696
มันหมายความว่าอะไร?

242
00:18:15,720 --> 00:18:16,976
ฉันไม่รู้.

243
00:18:17,000 --> 00:18:19,576
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
ฉันไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม

244
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
เคย.

245
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
โอเค ฟินน์ ปล่อยมันไป

246
00:19:15,720 --> 00:19:17,176
ทำได้ดี.

247
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
ตอนนี้เรารอ

248
00:20:54,320 --> 00:20:56,536
ฉันคิดว่าเลขฐานสิบหก
วันที่และเวลา

249
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
ฉันสงสัยว่าถ้าคำพูด
มีความหมายอะไรกับคุณ

250
00:21:02,000 --> 00:21:03,520
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

251
00:21:05,800 --> 00:21:07,576
ซ่อนอยู่ในสตริงมัลแวร์

252
00:21:07,600 --> 00:21:10,920
ฉันมีนักคณิตศาสตร์คนหนึ่ง
เพื่อถอดรหัสมันให้ฉัน

253
00:21:11,960 --> 00:21:15,696
ซาร่า เธอก็รู้ว่าเธอไม่ควร
กำลังคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

254
00:21:15,720 --> 00:21:18,096
ฉันไม่เคลียร์สำหรับ
สิ่งที่คุณกำลังทำงานอยู่

255
00:21:18,120 --> 00:21:21,640
ฉันรู้ แต่ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย

256
00:21:25,640 --> 00:21:26,800
นั่ง.

257
00:21:37,120 --> 00:21:38,440
ฉันทำสิ่งนี้แล้ว

258
00:21:39,680 --> 00:21:41,096
ตกลง.

259
00:21:41,120 --> 00:21:44,040
คุณได้ลอง What Three Words แล้วหรือยัง?

260
00:21:45,360 --> 00:21:48,616
ดังนั้นสามคำที่ดูเหมือนจะสุ่ม
สามารถใช้เพื่อระบุได้

261
00:21:48,640 --> 00:21:51,080
ตารางสามเมตร
ทุกที่บนโลก

262
00:21:52,280 --> 00:21:57,200
สามคำของคุณอยู่ในนั้น...
ศูนย์การประชุมฮาร์โรเกต

263
00:22:00,040 --> 00:22:01,336
คุณบอกว่าคุณมีเดท?

264
00:22:01,360 --> 00:22:05,800
เอ่อ วันที่ 28 เมษายน เวลา 09.30 น.

265
00:22:09,760 --> 00:22:11,616
พระเจ้าของฉัน

266
00:22:11,640 --> 00:22:13,536
มันคือโลกไซเบอร์

267
00:22:13,560 --> 00:22:17,216
มันอยู่ตรงกลาง
ของการประชุมไซเบอร์เวิลด์

268
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

269
00:22:21,080 --> 00:22:23,376
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่เข้าใจ.

270
00:22:23,400 --> 00:22:26,176
คุณบอกว่าสิ่งนี้ถูกเข้ารหัส
ภายในมัลแวร์ BT?

271
00:22:26,200 --> 00:22:27,536
ใช่.

272
00:22:27,560 --> 00:22:31,936
คุณมีเดทแล้ว
เวลาและสถานที่

273
00:22:31,960 --> 00:22:35,200
ดูเหมือนของใครบางคน
ส่งคำเชิญถึงเรา

274
00:22:47,440 --> 00:22:49,456
ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในผู้เขียนโค้ดของพวกเขา

275
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
พยายามที่จะเข้าถึง

276
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
แม็กซ์และฟิลคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

277
00:23:00,800 --> 00:23:02,896
ฉันไม่ได้บอกพวกเขา

278
00:23:02,920 --> 00:23:05,096
ฉันอยากจะแตกมันก่อน

279
00:23:05,120 --> 00:23:07,056
ขออภัยเพียงเพื่อให้ชัดเจน

280
00:23:07,080 --> 00:23:08,776
คุณกำลังทำงานกับมัลแวร์

281
00:23:08,800 --> 00:23:11,616
และคุณไม่ได้บอกหัวหน้าของคุณ
ของกรมคุณกำลังทำอะไรอยู่?

282
00:23:11,640 --> 00:23:13,856
ฟิลตกลงให้ฉันถอดรหัสมัน

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,816
ใช่ แต่คุณไม่ได้บอกพวกเขา
คุณเจออะไร?

284
00:23:16,840 --> 00:23:19,120
คุณข้ามหัวพวกเขามาหาฉันแล้วเหรอ?

285
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
คุณกำลังอยู่ในที่ทำงาน

286
00:23:24,920 --> 00:23:27,256
นอกเหนือจากสิ่งอื่นใดก็มี
คุณคิดว่าเหลือเชื่อแค่ไหน

287
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
เป็นการไม่เคารพต่อแม็กซ์และฟิลเหรอ?

288
00:23:31,000 --> 00:23:32,840
ไม่จริง ๆ แล้วฉันไม่ได้

289
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้อย่างไร?

290
00:23:38,240 --> 00:23:41,456
คุณรู้ไหมว่าเราพยายามแล้ว
เพื่อติดตามผู้เขียนโค้ด

291
00:23:41,480 --> 00:23:44,160
และหากนี่คือข้อความ
จากหนึ่งในนั้น...

292
00:23:52,560 --> 00:23:54,736
ตกลง คุณแนะนำให้เราทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

293
00:23:54,760 --> 00:23:56,056
ฉัน?

294
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
ใช่คุณ

295
00:23:59,320 --> 00:24:01,816
ฉันคิดว่าควรจะมีคนไปที่แฮร์โรเกต

296
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
ฉันถ้าไม่มีใครจะทำ

297
00:24:09,560 --> 00:24:11,056
ตกลง.

298
00:24:11,080 --> 00:24:12,456
ตกลง?

299
00:24:12,480 --> 00:24:13,960
คุณสามารถไปได้

300
00:24:16,680 --> 00:24:17,800
ไม่มีทาง!

301
00:24:20,280 --> 00:24:21,696
ฉันอยากให้เธอไปกับเธอ โอเคไหม?

302
00:24:21,720 --> 00:24:24,896
ถ้าเป็นโลกไซเบอร์
FSB จะอยู่ที่นั่น

303
00:24:24,920 --> 00:24:26,616
อาจเป็นหนึ่งในการยั่วยุของพวกเขา

304
00:24:26,640 --> 00:24:27,816
มันมีจุดเด่นทั้งหมด

305
00:24:27,840 --> 00:24:30,640
และอย่าลืมอัปเดต Max และ Phil

306
00:24:49,920 --> 00:24:52,600
เธอคงคิดว่าเรากำลังเดทอยู่

307
00:24:54,160 --> 00:24:55,680
หรือว่าฉันเป็นคนดูแลคุณ

308
00:25:10,960 --> 00:25:13,136
มันกลับมาแล้ว กลาฟเซ็ต

309
00:25:13,160 --> 00:25:14,376
ใช่. กลัวอย่างนั้น..

310
00:25:14,400 --> 00:25:17,856
แล้วเราจัดการได้นานแค่ไหน.
ที่จะโค่นล้มพวกเขาเพื่อ?

311
00:25:17,880 --> 00:25:19,656
ประมาณ 21 ชม.

312
00:25:19,680 --> 00:25:21,336
เหลือเชื่อ.

313
00:25:21,360 --> 00:25:24,376
แล้วยังไม่มีทีท่าว่าจะตอบโต้เลยเหรอ?

314
00:25:24,400 --> 00:25:27,296
ไม่ ไม่มีอะไร แม้แต่การร้องเรียนอย่างสุภาพก็ตาม

315
00:25:27,320 --> 00:25:29,536
ทำให้เราดูโง่ไปหน่อยใช่ไหม?

316
00:25:29,560 --> 00:25:32,376
คำเตือนอันเลวร้ายทั้งหมดของเราเกี่ยวกับ
ธรรมชาติที่เพิ่มขึ้น

317
00:25:32,400 --> 00:25:33,736
ของไซเบอร์ที่น่ารังเกียจ

318
00:25:33,760 --> 00:25:36,416
ฉันไม่รู้. บางทีเราก็เป็น
ฉลาดกว่าที่เราตระหนัก

319
00:25:36,440 --> 00:25:39,216
รัสเซียไม่เคยได้รับการยอมรับ
การดำรงอยู่ของ Glavset

320
00:25:39,240 --> 00:25:40,936
คุณจะบ่นเกี่ยวกับการโจมตีได้อย่างไร

321
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
ในองค์กรที่ไม่
มีอยู่อย่างเป็นทางการ?

322
00:26:20,480 --> 00:26:22,376
นี่คืออะไร?

323
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
โรงอาหาร.

324
00:26:36,600 --> 00:26:40,656
และ... ห้ามกินเนื้อสัตว์ เพราะคุณไม่...

325
00:26:40,680 --> 00:26:42,096
คุณรู้ไหม.

326
00:26:42,120 --> 00:26:44,080
ขอบคุณ

327
00:26:49,440 --> 00:26:53,976
ทำไมคุณ... ทำไมคุณถึงเลือก
มาทำงานที่นี่ตั้งแต่แรกเหรอ?

328
00:26:54,000 --> 00:26:56,576
ที่ GCHQ เหรอ?

329
00:26:56,600 --> 00:26:58,760
พ่อกับแม่ทำงานที่นี่

330
00:27:00,320 --> 00:27:03,976
GCHQ เป็นธุรกิจครอบครัว
ได้รับเสมอ

331
00:27:04,000 --> 00:27:05,576
แล้วพวกเขาก็มาเจอกันที่นี่เหรอ?

332
00:27:05,600 --> 00:27:07,056
ที่นี่? ไม่

333
00:27:07,080 --> 00:27:10,056
ที่เบลทช์ลีย์ในช่วงสงคราม

334
00:27:10,080 --> 00:27:12,096
กระท่อมหก.

335
00:27:12,120 --> 00:27:14,216
จริงหรือ

336
00:27:14,240 --> 00:27:17,816
ใช่ ถ้าไม่ใช่สำหรับ GCHQ

337
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
ฉันคงไม่อยู่

338
00:27:27,440 --> 00:27:30,080
ฉันไม่ได้บอกครอบครัวว่าฉันทำงานที่ไหน

339
00:27:31,440 --> 00:27:32,696
จริงหรือ

340
00:27:32,720 --> 00:27:34,416
ตอนนี้คุณทำได้แล้ว ฉันคิดว่า

341
00:27:34,440 --> 00:27:37,360
ฉันรู้แต่พวกเขาก็ไม่เข้าใจ

342
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
พ่อของฉันทำ แต่เขาเสียชีวิต

343
00:27:46,440 --> 00:27:48,400
คุณทำให้ฉันนึกถึงเขา

344
00:28:04,720 --> 00:28:07,616
แน่นอนว่าย้อนกลับไปในวันนั้น
เราไม่มีอีเมล

345
00:28:07,640 --> 00:28:09,136
หรือไอโฟนเปื้อนเลือด

346
00:28:09,160 --> 00:28:10,856
เรามีหลอด Lamson

347
00:28:10,880 --> 00:28:12,400
นั่นอะไรน่ะ?

348
00:28:14,640 --> 00:28:17,816
เครือข่ายท่อลมเก่า

349
00:28:17,840 --> 00:28:19,399
ทั่วทุกสถานที่

350
00:28:21,320 --> 00:28:23,896
คุณรู้ไหมว่า
หากต้องการส่งเอกสาร

351
00:28:23,920 --> 00:28:25,616
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรกับมัน?

352
00:28:25,640 --> 00:28:27,600
คุณม้วนมันขึ้นมา...

353
00:28:29,160 --> 00:28:31,096
ใส่ไว้ในผู้ให้บริการ

354
00:28:31,120 --> 00:28:33,896
มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
ทุกที่ในอาคารเหล่านี้ทั้งหมด

355
00:28:33,920 --> 00:28:35,656
อีกสองนาที ยอดเลย

356
00:28:35,680 --> 00:28:37,176
มหัศจรรย์.

357
00:28:37,200 --> 00:28:42,720
มหัศจรรย์อย่างยิ่ง...
ชิ้นหนึ่งของวิศวกรรมจริงๆ

358
00:28:45,600 --> 00:28:47,616
มันมีขนาดประมาณกระป๋องนั้น

359
00:28:47,640 --> 00:28:50,936
เหมาะสำหรับเอแคลร์ช็อกโกแลต

360
00:28:50,960 --> 00:28:52,456
ใช่?

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,616
ใช่.

362
00:28:53,640 --> 00:28:56,376
บันทึกช่วยจำที่เข้มงวดถูกส่งไป

363
00:28:56,400 --> 00:29:02,800
“ท่อ Lamson ใช้งานส่วนตัว
ไม่ได้รับอนุญาต"

364
00:29:06,680 --> 00:29:09,816
นั่นคือวิธีที่ฉันเสนอให้ภรรยาของฉัน

365
00:29:09,840 --> 00:29:11,536
ไม่มีทาง.

366
00:29:11,560 --> 00:29:13,296
เธอตอบไหม?

367
00:29:13,320 --> 00:29:17,056
เธอบอกว่าเธอจะคิดเรื่องนี้

368
00:29:17,080 --> 00:29:20,336
คุณก็เลยไม่ได้ลงไป
แล้วคุกเข่าลงล่ะ?

369
00:29:20,360 --> 00:29:22,776
ไม่ ไม่ ฉัน...

370
00:29:22,800 --> 00:29:25,376
ไกลมาก ขี้อายเกินไป

371
00:29:25,400 --> 00:29:27,600
คุณ...? ไม่ คุณไม่ทำใช่ไหม?

372
00:29:53,040 --> 00:29:55,216
แน่นอนว่ามันไม่คงอยู่

373
00:29:55,240 --> 00:29:56,416
เธอทิ้งฉัน.

374
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
ฉันไม่โทษเธอ

375
00:30:00,480 --> 00:30:04,440
เราไม่สามารถพูดถึงได้จริงๆ
อะไรก็ได้ สิ่งที่เราทำอยู่

376
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
แต่คุณทั้งคู่ทำงานที่นี่เหรอ?

377
00:30:09,200 --> 00:30:13,096
แน่นอนว่าเธอเป็นประเภทเดียว
ของคนที่คุณสามารถคุยด้วยได้?

378
00:30:13,120 --> 00:30:15,256
หน่วยงานต่างๆ

379
00:30:15,280 --> 00:30:19,256
การแบ่งส่วน เขาเรียกมันว่า

380
00:30:19,280 --> 00:30:22,520
ไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

381
00:30:25,800 --> 00:30:28,120
ทำลายความสัมพันธ์.

382
00:30:31,320 --> 00:30:33,120
ถ้าคุณไม่ระวัง.

383
00:30:37,920 --> 00:30:42,480
ตลกดี ฉันเคยคิดนะ
ของคนที่นี่ในฐานะครอบครัวของฉัน

384
00:30:46,160 --> 00:30:48,600
พวกเขาดูเหมือนครอบครัว

385
00:30:51,160 --> 00:30:52,640
แต่พวกเขาไม่ได้

386
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
ไม่ใช่ครอบครัวที่แท้จริงของฉัน

387
00:31:01,680 --> 00:31:03,920
คุณต้องดูแลครอบครัวที่แท้จริงของคุณ

388
00:31:15,400 --> 00:31:16,640
เลือก.

389
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
เจมส์?

390
00:31:45,360 --> 00:31:46,696
เคที?

391
00:31:46,720 --> 00:31:49,136
สวัสดี. สวัสดี. คุณรู้ไหมว่าเจมส์อยู่ที่ไหน?

392
00:31:49,160 --> 00:31:52,200
ใช่แล้ว เขาอยู่หลังวงดนตรี
ตรงหัวมุมตรงนั้น

393
00:31:59,600 --> 00:32:01,216
คุณคือซาร่าใช่ไหม?

394
00:32:01,240 --> 00:32:03,696
ใช่. เจมส์อยู่ที่นี่เหรอ?

395
00:32:03,720 --> 00:32:05,280
เข้ามาเลย

396
00:32:32,600 --> 00:32:33,976
เสื้อคลุมของคุณอยู่ที่ไหน?

397
00:32:34,000 --> 00:32:35,440
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

398
00:32:37,240 --> 00:32:40,000
เราแค่ฝึกซ้อม
เพราะถ้าเราถูกจับ

399
00:32:43,800 --> 00:32:45,160
ตกลง. เอ่อ...

400
00:32:46,240 --> 00:32:48,696
อะไรนะซาร่า? มีปัญหาอะไร?

401
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
ฉันกังวลเกี่ยวกับงานของคุณ

402
00:32:53,240 --> 00:32:56,536
โอเค... เป็นการประท้วงที่ผิดกฎหมายและ
คุณกำลังนำชั้นเรียนของคุณมาที่นี่

403
00:32:56,560 --> 00:32:58,296
โรงเรียนรู้มั้ย?

404
00:32:58,320 --> 00:33:01,360
คุณไม่ใช่นักเรียนอีกต่อไปแล้วเจมส์

405
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่นักเรียน...

406
00:33:07,880 --> 00:33:11,240
อีกต่อไป แต่คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่งานของคุณที่เรากำลังพูดถึงที่นี่?

407
00:33:15,160 --> 00:33:18,136
ใช่. ใช่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน ตกลง.

408
00:33:18,160 --> 00:33:21,056
รู้หรือไม่ว่าส่วนใหญ่แล้ว
คำถามที่ฉันถูกถาม

409
00:33:21,080 --> 00:33:23,136
ในการสัมภาษณ์สัตวแพทย์ของฉันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

410
00:33:23,160 --> 00:33:25,320
การเมืองของคุณ

411
00:33:26,760 --> 00:33:28,496
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันเดือดร้อนใช่ไหม?

412
00:33:28,520 --> 00:33:29,616
เลขที่!

413
00:33:29,640 --> 00:33:31,800
ไม่ ไม่แน่นอน

414
00:33:35,800 --> 00:33:37,056
แต่คุณกำลังพูดอะไร?

415
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
ว่าคุณไม่สามารถทำงานที่นั่นได้
และมีความคิดเห็นทางการเมือง?

416
00:33:43,960 --> 00:33:47,680
เพราะฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันคิดว่านี่ค่อนข้างสำคัญ

417
00:33:49,240 --> 00:33:52,096
ไม่ว่าจะเป็นเด็กๆที่ผมสอน
จะมีอนาคตบนโลกใบนี้

418
00:33:52,120 --> 00:33:54,376
ไม่ว่าเด็กๆ คุณและฉัน
อาจมีวันหนึ่ง

419
00:33:54,400 --> 00:33:55,576
จะมีอนาคตบนโลกใบนี้

420
00:33:55,600 --> 00:33:57,936
นั่นไม่สำคัญไปกว่างานของคุณเหรอ?

421
00:33:57,960 --> 00:34:01,040
หรืองานของฉัน? หรืองานอะไรก็ได้จริงเหรอ?

422
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
มันคืออะไร?

423
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
ฉัน...

424
00:34:15,280 --> 00:34:18,880
ฉันไม่คิดจริงๆ
เกี่ยวกับการมีลูกกับคุณเจมส์

425
00:34:21,760 --> 00:34:24,160
ฉันไม่ได้. ฉันเสียใจ.

426
00:34:31,200 --> 00:34:35,736
ดังนั้น "พื้นผิวแห่งการปฏิวัติ"...

427
00:34:35,760 --> 00:34:40,256
เป็นพื้นผิว...กำหนดไว้

428
00:34:40,280 --> 00:34:45,016
โดย Z เท่ากับทุน H

429
00:34:45,040 --> 00:34:48,096
ของ R... คุณต้องขีดเส้นใต้สิ่งนั้น

430
00:34:48,120 --> 00:34:50,640
R, Z และ Theta อยู่ที่ไหน...?

431
00:34:51,840 --> 00:34:53,040
ใครก็ได้?

432
00:34:54,400 --> 00:34:56,496
พิกัดเชิงขั้วทรงกระบอก

433
00:34:56,520 --> 00:34:58,416
ขอบคุณซาร่า

434
00:34:58,440 --> 00:35:00,680
ดีใจจังมีคนฟังแล้ว

435
00:35:04,240 --> 00:35:11,056
ใช่แล้ว ทรงกระบอกของเรา
พิกัดเชิงขั้ว...

436
00:35:11,080 --> 00:35:16,016
ใช่แล้ว Z คือพิกัดความสูง...

437
00:35:16,040 --> 00:35:20,096
เขาควรจะเขียนมันออกมา
ก่อนบทเรียน!

438
00:35:20,120 --> 00:35:21,856
เขาชอบคุณแน่นอน

439
00:35:21,880 --> 00:35:23,896
ทำไมคุณไม่ชวนเขาออกไปข้างนอกล่ะ?

440
00:35:23,920 --> 00:35:25,496
อะไร

441
00:35:25,520 --> 00:35:28,320
นี่มันแย่มาก วาดิม

442
00:35:32,480 --> 00:35:35,736
ยังไงซะฉันก็ทำไม่ได้ เขาอยู่คณะ.

443
00:35:35,760 --> 00:35:39,240
ถามเขายังไงก็ได้ ชีวิตนี้สั้นเกินไป

444
00:35:54,880 --> 00:35:57,200
นั่นเป็นสิ่งที่ดีในวันนี้ ใช่.

445
00:36:07,600 --> 00:36:10,296
ฉันขอเสนอใบปลิวให้คุณได้ไหม
สำหรับพรรคอนุรักษ์นิยม?

446
00:36:10,320 --> 00:36:11,896
ฉันขอใบปลิวให้คุณได้ไหม?

447
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
เป็นการลงคะแนนเสียงที่ปลอดภัย

448
00:36:16,200 --> 00:36:19,376
คุณต้องการหน้ากากไหม?
เรามีสีแดง สีเหลือง?

449
00:36:19,400 --> 00:36:21,056
ขอบคุณ.

450
00:36:21,080 --> 00:36:22,856
สำหรับคู่ของฉัน

451
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
แล้วคุณล่ะลงคะแนนให้ใคร?

452
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
ฮ่าฮ่า

453
00:36:29,960 --> 00:36:31,256
ขอบคุณ.

454
00:36:31,280 --> 00:36:32,920
ด้วยความยินดี.

455
00:36:48,000 --> 00:36:52,160
จอร์เจีย เฮนเดอร์สัน? GCHQ ไม่ทำ
เหมือนเราใช้ชื่อจริงของเรา

456
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
ตกลง.

457
00:36:58,040 --> 00:37:01,320
เอาล่ะ เราไปหาสถานที่กัน
เราทุกคนก็พร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้แล้ว

458
00:37:14,440 --> 00:37:16,816
ที่นี่? จริงหรือ

459
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
ใช่.

460
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
คุณต้องการที่จะขยายขนาด?

461
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
แน่นอน.

462
00:37:41,520 --> 00:37:43,856
อย่าตัดสินฉัน โอเคไหม?

463
00:37:43,880 --> 00:37:45,976
มันเป็นปัญหา ฉันไม่ได้.

464
00:37:46,000 --> 00:37:49,296
ฉันปรารถนามาตลอดจริงๆ
ฉันเป็นคนยุ่ง

465
00:37:49,320 --> 00:37:53,616
อะไร คุณรู้ไหมว่าอพาร์ตเมนต์ของอดีตฉัน
สวยขนาดนี้เลยเหรอ

466
00:37:53,640 --> 00:37:57,336
ฝันร้ายที่เรียบง่าย
และถ้าฉันทิ้งอะไรของฉันออกไป

467
00:37:57,360 --> 00:37:59,816
เธอใส่มันเข้าไปประมาณนาโนวินาที

468
00:37:59,840 --> 00:38:01,776
ฟังดูก้าวร้าวกับฉัน

469
00:38:01,800 --> 00:38:03,879
กำลังเก็บหลักฐานให้เรียบร้อย
ของการดำรงอยู่ของคุณ

470
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
คุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก

471
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
คุณมีสติมากขึ้น
กว่าที่ฉันให้เครดิตคุณ

472
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

473
00:38:20,120 --> 00:38:21,816
ฉันคิดว่าคุณไม่ดื่มเหรอ?

474
00:38:21,840 --> 00:38:23,400
ฉันไม่.

475
00:38:36,720 --> 00:38:38,496
ระวังตอนนี้.

476
00:38:38,520 --> 00:38:39,960
หุบปาก.

477
00:38:47,040 --> 00:38:49,056
ตรงเวลา.

478
00:38:49,080 --> 00:38:50,936
พ่อ.

479
00:38:50,960 --> 00:38:53,880
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันอยู่ที่มื้อเย็น

480
00:38:55,560 --> 00:38:58,416
ไม่ ฉันไม่มี
พุดดิ้งยอร์คเชียร์พ่อ

481
00:38:58,440 --> 00:39:00,096
แต่เป็นงานที่ดีในการวิจัย

482
00:39:00,120 --> 00:39:01,520
บางทีครั้งต่อไป

483
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม?

484
00:39:12,440 --> 00:39:13,776
ใช่.

485
00:39:13,800 --> 00:39:15,040
ไนท์ครับพ่อ

486
00:39:17,520 --> 00:39:18,760
รักคุณเหมือนกัน

487
00:39:23,400 --> 00:39:24,576
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

488
00:39:24,600 --> 00:39:26,816
เขามักจะผ่านเข้ามาหาฉันเสมอ

489
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
แม้ว่าฉันจะอยู่ในอิรักก็ตาม

490
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

491
00:39:35,800 --> 00:39:37,440
ไม่ ไม่

492
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
บอกฉัน.

493
00:39:48,240 --> 00:39:49,760
มันเป็นเพียง...

494
00:39:52,640 --> 00:39:56,736
พ่อของฉันเสียชีวิต เมื่อเร็วๆ นี้ จริงๆ แล้ว

495
00:39:56,760 --> 00:40:00,656
เชี่ยเอ้ย ฉันขอโทษจริงๆนะซาร่า
ฉันมันห่วยมาก...

496
00:40:00,680 --> 00:40:02,896
ไม่ จริงๆ แล้ว ไม่เป็นไร

497
00:40:02,920 --> 00:40:06,080
เป็นเรื่องดีที่คุณมีสิ่งดี ๆ เช่นนี้
ความสัมพันธ์กับพ่อของคุณ

498
00:40:09,280 --> 00:40:11,360
เกิดอุบัติเหตุ...

499
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

500
00:40:16,480 --> 00:40:18,216
เขาเป็นคนขับรถไฟ

501
00:40:18,240 --> 00:40:21,256
เขาอยู่บนรางรถไฟ
และเขาถูกรถไฟชน

502
00:40:21,280 --> 00:40:22,816
เชี่ยเอ้ย

503
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
นั่นก็เป็นไปตามครอบครัวของฉันอยู่ดี

504
00:40:26,680 --> 00:40:29,480
อะไรนะ คุณคิดอย่างนั้น
มันอาจจะจงใจเหรอ?

505
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
เขาเป็นคนลำบาก

506
00:40:41,280 --> 00:40:43,680
ไม่ธรรมดา ไม่ใช่เรื่องยาก

507
00:40:46,760 --> 00:40:49,840
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่เข้าใจเขาอย่างแท้จริง

508
00:40:52,440 --> 00:40:54,216
เขาพึ่งฉัน

509
00:40:54,240 --> 00:40:56,400
ค่อนข้างจะพึ่งพาอาศัยกันมาก

510
00:40:58,440 --> 00:41:02,256
เขามีอาการซึมเศร้า
เมื่อฉันโตขึ้น

511
00:41:02,280 --> 00:41:05,296
และฉันก็เคยเป็นคนนั้น
ที่สามารถทำให้เขาหัวเราะได้

512
00:41:05,320 --> 00:41:07,440
พาเขาออกจากความตกต่ำ

513
00:41:10,400 --> 00:41:13,640
และฉันก็จากไป
และฉันก็ทิ้งเขาไป

514
00:41:15,000 --> 00:41:16,160
เฮ้.

515
00:41:18,560 --> 00:41:20,840
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ โอเคไหม?

516
00:41:22,280 --> 00:41:24,096
พ่อฉันเป็นตำรวจ

517
00:41:24,120 --> 00:41:27,216
และเขาอยู่ใต้หอคอยเมื่อวันที่ 9/11

518
00:41:27,240 --> 00:41:30,376
และเขาสูญเสียเพื่อนส่วนใหญ่ไป

519
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
ผู้ชายที่เขารู้จักตั้งแต่สมัยเรียน

520
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
เขาระยำกับมันจริงๆ

521
00:41:38,560 --> 00:41:40,456
ฉันหมายความว่าเราทุกคนต่างก็

522
00:41:40,480 --> 00:41:43,296
และเขาก็ต้องการความช่วยเหลือเช่นกัน

523
00:41:43,320 --> 00:41:47,856
แต่สุดท้ายฉันก็ยังคงอยู่
ออกไปซาร่า ฉันยังคง...

524
00:41:47,880 --> 00:41:49,760
ฉันก็ยังคงใช้ชีวิตต่อไป

525
00:41:50,960 --> 00:41:52,856
แต่คุณคุยกับเขาทุกวัน

526
00:41:52,880 --> 00:41:55,440
แม้ว่าคุณจะอยู่ในอิรักก็ตาม

527
00:41:57,240 --> 00:41:58,600
ฉันละเลยของฉัน

528
00:42:00,640 --> 00:42:02,376
ฉันตัดเขาออก

529
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
ซาร่า เขารักคุณ

530
00:42:05,160 --> 00:42:08,800
เขารักคุณ
และฉันแน่ใจว่าเขาเข้าใจ

531
00:42:10,280 --> 00:42:12,536
ใช่คุณพูดถูก

532
00:42:12,560 --> 00:42:16,120
เขาเข้าใจอย่างถ่องแท้ นั่นคือประเด็น

533
00:42:17,520 --> 00:42:19,880
เขาโยนตัวเองลงใต้รถไฟ เคธี่

534
00:42:37,920 --> 00:42:40,240
มันจะไม่เป็นไร

535
00:42:41,760 --> 00:42:43,880
คุณจะไม่เป็นไร

536
00:43:11,360 --> 00:43:14,000
มันไม่ใช่... มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

537
00:43:15,760 --> 00:43:17,160
คุณอารมณ์เสีย.

538
00:43:21,600 --> 00:43:23,120
ฉันควรจะไปนอน

539
00:43:28,960 --> 00:43:30,616
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

540
00:43:30,640 --> 00:43:34,480
เรามีจุดยืนที่จริงจัง
จะทำพรุ่งนี้ ดังนั้น...

541
00:44:23,840 --> 00:44:24,880
เช้า.

542
00:44:26,880 --> 00:44:28,200
เช้า.

543
00:44:32,040 --> 00:44:33,896
เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ ฉันจะได้กลับมา

544
00:44:33,920 --> 00:44:35,456
ไปที่ห้องทำงานของแดนนี่และขอโทษ

545
00:44:35,480 --> 00:44:36,760
มันจะไม่เป็นไร

546
00:44:49,440 --> 00:44:51,080
หนึ่งนาที

547
00:44:59,640 --> 00:45:01,896
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้

548
00:45:01,920 --> 00:45:04,296
ฉันไม่ดื่ม คุณก็รู้

549
00:45:04,320 --> 00:45:08,136
และฉันเดาว่ามันมีมากกว่านั้น
ผลมากกว่าที่ฉันคาดไว้

550
00:45:08,160 --> 00:45:11,760
ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยมในเรื่องนี้โดยเฉพาะ
ผู้เริ่มบทสนทนา ซาร่า

551
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
ไปต่อ.

552
00:46:14,880 --> 00:46:16,800
ขอบคุณที่มา

553
00:46:17,960 --> 00:46:19,376
คุณต้องการอะไร?

554
00:46:19,400 --> 00:46:20,600
ขอโทษ.

555
00:46:22,720 --> 00:46:24,176
วาดิม!

556
00:46:24,200 --> 00:46:25,960
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

557
00:46:40,840 --> 00:46:44,480
คำบรรยายโดย Red Bee Media